Blogue de Georges

Il est très possible qu’à l’occasion de ces fêtes et jours qui comptent beaucoup pour moi (Pâque, saint Anselme, saint Georges, mon anniversaire), le Seigneur me fasse un beau cadeau, que j’attends depuis longtemps!

L’hymne des laudes du temps pascal, c’est Aurora lucis (connue aussi comme Aurora cælum purpurat ou Aurora cœlum purpurat). Elle est chantée aussi aux vêpres et aux matines/laudes des fêtes des apôtres. Voici ma traduction-adaptation de cette hymne en français.

L’aurore luit et resplendit;
Le ciel est de ton laus rempli;
Et le monde entre dans la joie;
L’enfer gémit dans son effroi;

Pendant que toi, notre roi fort
Sors de l’enfer ceux qui sont morts;
Tu foules la mort, qui se plie;
Les enchaînés, tu les délies.

Sous la pierre scellée, fermée,
Gardé par des soldats armés,
Triomphant et vainqueur héros,
Tu ressuscites du tombeau.

Tu soulageas tous les penauds
Trouvés en tourments infernaux;
L’ange resplendissant s’écrie:
«Est ressuscité Jésus-Christ!»

Les apôtres étaient confus
De ta mort, ô Seigneur Jésus,
Causée par le cruel dépit
De certains serviteurs impies.

Ainsi, l’ange qui resplendit
Aux saintes femmes a prédit:
«Dites aux apôtres d’aller
Le retrouver en Galilée.»

Pendant qu’elles se sont pressées
Pour aux apôtres annoncer,
Tu n’es montré devant leurs yeux;
Elles t’ont adoré, glorieux.

Et les disciples sont sortis;
En Galilée ils sont partis,
En espérant qu’ils reverraient
Ta face, ô Seigneur adoré.

En ce temps pascal sans pareil,
Radieux il brille, le soleil;
Te leur montrant ressuscité,
Tu mis fin à leur cécité.

À ceux que tu as appelés,
Ô Christ, tu leur montras tes plaies;
Elles témoignent haut et fort
Que tu t’es relevé des morts.

Christ, notre roi clément, vainqueur,
À toi nos âmes et nos cœurs!
Nous te glorifions en chantant
Notre louange en tous les temps. Amen.

Voici une très belle version des impropères du Vendredi-Saint:

www.youtube.com/watch?v=ZUZ4FM2b-Kk

Malheureusement, la plupart des églises occidentales chantent des bobards à la place.

Quand je serai vieux, j’essayerai de remettre ça en français et en wallon.

Dimanche passé, une amie prêtre me disait ceci: «Le Jeudi-Saint, nous avons toujours lu l’évangile de la Cène; d’autres font le lavement des pieds.» Je lui ai dit que les deux choses n’étaient pas incompatibles.

Comment célébrer le Jeudi-Saint? Passons en revue quelques cas.

I.

Dans le rite byzantin, d’après les rubriques (monastiques), il se passe ceci: après les matines et les petites heures, les moines vont au réfectoire. On lit l’évangile selon Jean, avec le lavement des pieds, mais en dialogué (le père abbé joue le Christ, le trésorier joue Judas, le prieur joue saint Pierre). On mange des légumes cuits à l’huile, puis, «à la huitième heure» (15 h), on va à l’église, où l’on célèbre la Messe vêprée, en y lisant l’évangile de la Cène selon Matthieu.  Malheureusement, les Byzantins ne le pratiquent pas du tout. Au plus souvent, ils font une Messe en toute vitesse le matin du Jeudi-Saint, uniquement dans le but de constituer la réserve eucharistique, puis le soir du Jeudi-Saint ils célèbrent les matines du lendemain (chemin de croix).

II.

Dans le rite latin, le lavement des pieds peut être fait avant ou après la Messe. Mais aux deux, c’est uniquement l’évangile du lavement des pieds qui est lu, et l’épisode de la Cène n’est pas lu.

III.

Chez les Suédois, on peut choisir l’évangile qu’on va lire. On peut même lire le discours du le pain de vie, Jean 6.

* * *

La théorie latine a un gros manque, puisqu’elle omet le récit de la Cène. Le pire, c’est quand le lavement des pieds se fait entre l’Évangile et l’offertoire. Du coup, c’est ça qui devient central. Mais non; on a loupé le but.

L’idée suédoise de lire Jean 6 me semble intéressante, qui on veut alterner les lectures sur l’eucharistie sur quatre ans.

La théorie byzantine me semble la plus correcte. Le Christ a lavé les pieds des disciples avant la Cène; donc il faudrait faire le lavement avant la Messe, en lisant l’évangile selon saint Jean y afférent. Puis, à la Messe, on devrait lire l’un des récits de l’institution de l’eucharistie. Et ceci, quel que soit le rite qu’on emploie.

Il ne faut pas oublier que la Messe du Jeudi-Saint est celle d’une occurrence: les secondes vêpres du Jeudi-Saint sont les premières vêpres du Vendredi-Saint. Cette Messe appartient aux deux jours liturgiques. Au début de cette Messe, le prêtre devrait être en chasuble (ou chape) blanche; puis, au début de l’offertoire, il devrait prendre une chasuble de la Passion (noire/violette/rouge). À la vigile pascale, le mouvement devrait être le contraire: commencer la vigile en chape noire/violette, puis revêtir la chasuble blanche à partir de la fin des baptêmes.

Il y a quelques jours, l’Angleterre a vu les premiers mariages de prêtres gais/lesbiennes.

Le chanoine Jeremy Pemberton a épousé son compagnon de longue date Laurence Cunnington.

Vive les mariés!

Voici ma traduction-adaptation en français de l’hymne Vexilla regis, écrite par Venance Fortunat:

Procèdent les drapeaux du Roi
Pour le mystère de la croix:
Celui qui fit la chair, dessus
Avec sa chair fut suspendu.

Tes mains et pieds furent cloués,
La victime fut immolée;
La grâce de la rédemption
Nous vint par ta crucifixion.

Au dernier coup, celui du fer
De lance, qui perça ta chair,
Sortirent de toi eau et sang,
Pardon des crimes jaillissant.

C’est sur la croix que s’accomplit
Ce que David avait prédit:
«Annoncez parmi les gentils:
Dieu règne par le bois», dit-il.

C’est l’arbre que tu pris exprès
Et de ton sang as empourpré;
C’est sur ce lit qu’on t’a couché,
Et par ton corps il fut touché.

Ce bois en mains, tu as voulu
Porter au monde le salut;
Dans ton corps, tu sauvas la proie
De l’enfer, cloué sur la croix.

De son écorce, tu répands
De doux parfums; sur elle pend
Le fruit que tu nous as acquis
Quand sur la mort tu as conquis.

Réjouis-toi, victime et autel,
Sacrificateur éternel,
Vie qui souffris la mort et qui
Par ta mort nous rendis la vie. Amen.

Quelle est l’attitude des gens, en public, aux États-Unis, face aux familles homoparentales et aux couples gais?

Ici et là il y a deux reportages avec caméra cachée.

Il faudrait faire ça en Belgique aussi.

J’ai vu tantôt sur la toile que le premier mariage religieux juif en Suède avait eu lieu en juin dernier. Vidéo ici.

Qu’en est-il de l’Église suédoise? Pour commencer, en 2006, elle a publié une liturgie pour la bénédiction des couples de même sexe, après un partenariat civil. Texte ici.

Mais en 2009, elle a décidé du mariage sexuellement neutre. Du coup, des textes alternatifs ont été élaborés, et ils sont présents ici. Essentiellement, «tu les créas homme et femme» est devenu «qui créas l’homme à ton image». Les prières insistent sur l’amour.

Je vois en vente le Missale för Svenska kyrkan, édition 2013, qui contient également «Sjungen Förbön vid vigsel samt vid vigsel för par av samma kön» («les prières chantées, avec le mariage ensemble avec le mariage des couples de même sexe»). Une preuve de plus qu’on peut être à la fois high church et progressiste.

J’apprends également (ici) l’utilisation des couronnes pour le rituel du mariage, et m’en réjouis. En Orient, le mariage entre un homme et une femme s’appelle « couronnement » (mais parfois il était utilisait également pour l’affrairement). L’utilisation des couronnes de mariage existait par ci par là en Occident aussi. Par exemple, à l’église Saint-Médard à Anderlues, pour ne citer que la Belgique. Le fait que ça reprenne racine en Suède me semble un bon signe, surtout pour le symbolisme.

Photo ci-contre: Vera & Annika.

Beaucoup d’entre vous savent que Fred Phelps, le ‘‘pasteur’’ aux pancartes « God hates fags » est décédé. Peu de gens savent dans quelles conditions il est décédé.

Fred Phelps était un homo dans le placard. Il a fait 13 enfants, dont un quart sont devenus athées, et aucun de ses petits-enfants ne pratique.

Ayant entraîné une foule dans le fanatisme, il a été lui-même excommunié par ses propres disciples, qui le trouvaient trop ‘‘mou’’. C’est le choque de sa propre excommunication qui l’a mis dans l’état qui a entraîné sa mort.

« On vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez. » (Matthieu 7:2)

Sur le site de l’Union d’Utrecht, je viens d’apprendre je projet suivant: « Creating an new old-catholic/episcopal diocese for the parishes in France and Italy ». Autrement dit, la Mission vieille-catholique francophone pour la France et la Belgique devra fusionner avec la « convocation », c’est-à-dire avec la structure diocésaine pour les épiscopaliens (anglicans américains) en Europe.

Je me réjouis d’ores et déjà pour le projet!

Sur le même site, j’apprends que la pleine communion entre les vieux-catholiques et l’Église orientale de Saint-Thomas d’Inde (Mar Thomas) sera enfin réalisée. Un cas de plus de la reprise de communion entre l’Orient et l’Occident.