Encore un noël roumain transylvanien, avec la création et la chute comme motif(s). Ma traduction poétique:
Dieu fit au commencement
L’univers très vaste et grand,
Par son Verbe tout-aidant,
Il créa Ève et Adam.
Après les avoir pétris,
Le Seigneur Dieu leur offrit
Le jardin du paradis,
Pour manger de tous les fruits,
Sauf de cet arbre fleuri,
Formellement interdit.
Mais le très rusé serpent
Sur le pommier en grimpant,
Abaissa la branche en bas,
Ève en prit et en mangea.
Le fruit pris sur le rameau,
En offrit-elle un morceau.
Dès qu’Adam en eut goûté
Le bon Dieu l’a débouté:
« Ô Adam, qu’as-tu fait là?
– Ce n’est pas ma faute à moi! »
Le bon Dieu les a maudits
Et exclus du paradis.
À la porte, assis dehors,
C’est Adam et Ève encor’,
Qui pleurant de nostalgie
N’oublient pas le paradis:
« Paradis, jardin perdu,
Je ne te reverrai plus,
Ni tes fleurs se modeler,
Ni les anges s’envoler. »
no comment untill now