Oct
01
J’ai cherché des chants pour la fête des saints Serge & Bacchus, mais je n’en ai pas trouvé du tout. J’ai osé écrire, pour la première fois, deux chants en l’honneur de ce couple de saints. Le premier peut se chanter sur la mélodie de Pour tous les saints. I have looked for some hymn for Saits Sergius & Bacchus; having found none, I have decided to write myself two hymns in their honnur. The first is fit for the tune For All Thy Saints.
| Serge et Bacchus, unis dans le combat, Furent ensemble au monde d’ici bas, Mais leur amour au ciel continua, Alléluia, alléluia. |
Sergius and Bach, together in their strife, Were joined in pair, while in their earthly life, But their true love in heav’n grew great and rife, Alleluia, alleluia. |
| Serge et Bacchus, du siècle grands soldats, Furent tués pour la chrétienne foi, Devinrent grands pour toi, Christ, notre roi, Alléluia, alléluia. |
Sergius and Bach fought for a king so vain ; Their Christian faith has caused them to be slain ; They are become thy soldiers by their pain, Alleluia, alleluia. |
| Serge et Bacchus d’autel n’en eurent pas : Ils n’étaient qu’en pré-catéchuménat ; Christ, dans leur sang, baptême leur donnas, Alléluia, alléluia. |
Sergius and Bach, pre-catechumens still, Were in thy Church, but had no place until Thou gavest them baptism of blood and will, Alleluia, alleluia. |
| Serge et Bacchus, nous suivrons sur leurs pas, Dans nos amour, épreuves et tracas, En cette vie et dans notre trépas, Alléluia, alléluia. |
Sergius and Bach, we’ll stride their path so bright In our distress, our love, and in our fight, In this short life and in the next in light, Alleluia, alleluia. |
| Serge et Bacchus te prient comme avocats Pour les familles mises hors la loi ; Qu’en leur amour, tous soient égaux en droits, Alléluia, alléluia. |
Sergius and Bach are praying thee for those Fair families, struck by ungodly laws ; Grant them e’en rights, and convert, Lord, their foes ! Alleluia, alleluia. |
| Serge et Bacchus te chantent par la foi, À tout jamais, Esprit, Fils et Papa ; Avec eux nous disons : Dieu, gloire à toi ! Alléluia, alléluia. |
Sergius and Bach sing to the Trinity, Father and Son and Holy Ghost to thee ; With them we say : Forever praised thou be ! Alleluia, alleluia. |
Le second chant peut se chanter sur beaucoup de mélodies, par exemple Nous chanterons pour toi, Seigneur ou Complete in Thee. The second hymn may be sung on many tunes, for instance Old 100th or Complete in Thee.
| Nous chanterons, ô Saint-Esprit, Serge et Bacchus, le couple uni, Qui, par exemple de vertu, Nous montre le Seigneur Jésus. |
O Holy Ghost, we sing thee fair Sergius and Bacchus, saintly pair, Who, in their love, as Jesus saith, Preach him by their life and their death. |
| Soldats dans une armée impie De Rome, ils furent en Syrie ; À l’exclusion, les deux s’aimaient, Inséparables à jamais. |
First, soldiers of impious Rome, Syria has become their home ; They loved each other in fealty, Forsaking all others that be. |
| Tu leur appris par tes desseins Que les idoles ne sont rien ; Dieu est unique et hors du temps, Tout-créateur et transcendant. |
By thine insight, thou hast them taught That gods and idols are mere naught : The holy God is one in sooth, Creator, timeless, spaceless truth. |
| Leur foi nouvelle est un sentier Incompatible à leur métier : Ils durent donc quitter l’armée Pour qu’ils se fassent baptiser. |
The warring work in which were they Did not match with the Christian way : Before they be baptised, immersed, They had to quit the army first. |
| La foi chrétienne étant bannie, On exigea qu’ils sacrifient À Zeus, et par l’apostasie Qu’ils sauvent leurs carrière et vie. |
The Christian faith was then forbidd’n : They were asked to get thereof ridd’n, And sacrifice to Zeus instead, To spare their job and life ahead. |
| Mais, Saint-Esprit, tu fortifias Leurs bel amour et grande foi, Unique couple, unique amour, Comme un unique Dieu toujours. |
But, Holy Ghost, thou from above Didst strengthen their faith and great love ; Their oneness shown forth by their bond Tells of God’s oneness therebeyond. |
| Or le bourreau en eut mépris, En femmes il les travestit ; Bacchus et Serge ont dit : « Merci ; Aucune honte en ces habits. » |
The tyrant put our saints to test : In women’s clothes he made them dressed ; Our saints replied unto the same : « Thanks ; female clothes are not a shame. » |
| D’abord Bacchus, battu, mourut ; La nuit, à Serge il apparut : « Ô mon amour, résiste encor’, Pour me rejoindre après la mort. » |
Smitt’n and exhausted, Bacchus died ; To Sergius he appeared that night : « Hang on, my darling, thou shalt be After thy death again with me. » |
| Plus que la mort l’amour est fort ; Ils sont ensemble depuis lors ; Unis de la passion, du cœur, Ils ressusciteront vainqueurs. |
Stronger than death, the love has won ; Sergius and Bacchus are but one ; After their passion, they’re in heav’n ; Together they shall rise again. |
| À toi, Esprit qui couronnas Bacchus et Serge, gloire à toi, Ainsi qu’au Père et Fils béni : Dieu trine et un à l’infini ! Amen. |
To thee, O Spirit, who hast crowned Sergius and Bacchus, praise in sound, And to the Father and the Son : Three persons : God forever one ! |
no comment untill now