Voici ma traduction-adaptation de la séquence Lux jocunda, lux insignis, en français :
Douce et joyeuse lumière,
Feu qu’a envoyé le Père
Aux apôtres, Saint-Esprit,
Les chants tu inspires vite ;
Aux concordes tu invites ;
Cœurs et langues tu remplis.
Le jour de la Pentecôte,
Le Christ t’envoya, sans faute,
Sur l’Église, sa mariée.
De la pierre, après le miel,
Tu tiras l’huile du ciel :
Christ est la pierre, assûré.
Sur des pierres tu donnas
Et écris l’ancienne Loi,
Non dans des langues de feu.
Mais plus tard, tu as été
Dans nos langues l’unité,
À la Pentecôte, ô Dieu :
Pentecôte très festive,
Où l’Église primitive
Fut fondée, tout au début.
Car l’Église des anciens,
Des trois mille Juifs chrétiens
Commença par ta venue.
Les deux peuples dans l’Église
Sont, dans la Loi de Moïse,
Les deux pains saints quotidiens.
Christ est la pierre angulaire
Qui rassemble en une paire
Juifs et convertis païens.
Nouveau moût : des outres neuves,
Préfigurées par la veuve
Et ses pots, sous Élisée.
Le miracle ancien de l’huile
Préfigure la subtile
Sainte onction de ta rosée.
De toi nous ne sommes dignes
Si l’on vit la vie maligne
De péché, d’impureté.
Dans un être à l’âme pleine
De venin, discorde et haine,
Tu ne veux pas habiter.
Viens, Esprit, toi, le vicaire
De Jésus, remplis la terre ;
Ôte des cœurs les misères ;
Langues et pensées remplis.
Sans ta grâce et dons célestes,
Pas de joie ; tout est tristesse ;
Rien n’est pur, mais tout empeste ;
Rien n’est plein ; tout se replie.
Comme un chrême, Esprit, lumière,
Comme un baume qui tempère,
Tu fécondes l’eau très claire,
Lui donnant ton impulsion.
Nous, nouvelles créatures,
Te louons d’une âme pure
Par ta grâce ; or, par nature,
Nous fils de colère étions.
Tu es don, donneur et chrême,
Source de bonté suprême !
Que nos cœurs te louent et t’aiment !
Dans nos bouches, mets toi-même
Tes louanges, Saint-Esprit ;
Et délivre-nous des vices,
Toi, l’auteur de la justice !
Qu’en nous, tes vœux s’accomplissent !
Rénovés en Christ, propices,
Fais qu’on soit de joie surpris. Amen. Alléluia.