Voici un autre chant de Noël transylvanien, que j’ai traduit-adapté en français. Il y a au moins deux mélodies différentes: l’une ici et l’autre là. Certaines versions ont plus de couplets que d’autres.
Ouvre la porte, ô chrétien,
Car chez toi tous on revient.
[Fatigués, de loin venus,
Longue route l’on a eue.]
De Bethléem nous rentrons,
Où est né le Christ très bon.
On a vu sa mère aussi;
Elle s’appelait Marie.
Et un gîte elle a cherché
Pour qu’on la laisse accoucher.
Elle allait de bas en haut,
Pour mettre au monde un fils beau.
Et partout s’est promenée
Afin que le Christ fût né.
En allant de haut en bas,
Sur l’étable elle tomba.
[Dans l’étable sur le foin,
Le Seigneur naquit humain.]
Les anges vinrent du ciel,
En procession de Noël,
Les anges tressant des fleurs
En couronne de couleurs.
La couronne a l’écriteau:
« Aujourd’hui naît le Très-Haut. »
La couronne dit ainsi:
« Aujourd’hui naît le Messie. »
[Qui avec force et bonté
Sera roi du monde entier.]
Il y a trois façons de chanter ce Noël: 1. Soit on répète chaque vers. 2. Soit on répète le premier vers, puis on dit le second, et enfin le refrain. 3. Soit on dit le refrain après chaque vers. Le refrain peut être:
A. Bonsoir et joyeux Noël!
B. Longue vie, longues années!
no comment untill now