J’ai traduit-adapté cet hymne de l’Ascension, vers le français:
Le vainqueur monte en triomphe, le Roi son trône reprend;
Chantez à Dieu, qui s’élève sur le ciel des cieux d’Orient.
Écoutez les voix des anges: ils chantent Alléluia.
Princes, relevez vos portes, et le Roi y entrera.
2. Qui est-ce qui entre en gloire, trompeté, de blanc vêtu?
Lui qui gagne la victoire, Sabaoth, Dieu des vertus;
Lui qui a souffert martyre, et qui est ressuscité,
Il a dépouillé le diable, les péchés, l’adversité.
3. Bénissant ses saints apôtres, au ciel il est enlevé;
Alors qu’eux vers lui regardent, il est pris dans la nuée,
Comme Énoch d’une autre époque, Jésus Christ au ciel montant,
Lui aussi prêchant sur terre vérité et jugement.
4. Nouvel Aaron, il entre dans le voile avec son sang;
Nouveau Josué, il guide Israël vers Canaan,
Jusqu’à la promise terre; des rois il fut méprisé.
Son Esprit il donne aux autres, comme Élie à Élisée.
5. Tu pris la nature humaine, près du Père la plaçant.
À sa droite, sur ton siége, tu nous fais seoir à présent.
L’humain-Dieu est aux commandes, adoré des anges bons.
Dans les cieux, Jésus, tu règnes; donne-nous notre ascension.
6. Saint-Esprit, tu nous éclaires; donne lumière à nos yeux.
Fais-nous, comme saint Étienne, voir jusqu’au-delà des cieux,
Où Jésus en gloire siége, Christ à droite du Parent,
D’où il aide ses fidèles, il met ses martyrs en rangs.
7. Pour nous préparer des chambres, avant nous il est parti.
Là pour nous il prie le Père, là aussi le Saint-Esprit.
Dans le son de la trompette, Christ, des anges escorté,
Reviendra sur les nuages, jugera l’humanité.
8. Viens nous élever de terre, par les ailes de la foi;
Saint-Esprit, fais-nous poursuivre les projets de ce Christ Roi,
Afin qu’avec lui demeurent notre cœur et nos pensées,
Dans le ciel et dans sa gloire, d’où il règne en majesté.
9. Quand il reviendra céleste, tire-nous de nos tombeaux,
Et réjouis notre jeunesse; tels les aigles, rends-nous beaux;
Dans les airs, fais-nous l’attendre, lui donner la bienvenue,
Qu’à son règne on participe, pour toujours, en continu.
10. Gloire soit à Dieu le Père, gloire soit à Dieu le Fils,
Mort, ressuscité, qui monte dès ce jour au ciel, le Christ,
Gloire à toi, Esprit septuple; gloire à Dieu, Triunité
Sans début, aujourd’hui même, toujours pour l’éternité. Amen.
no comment untill now