Blogue de Georges

Voici un copié-collé de l’office traditionnel de la fête de la conception de la Vierge Marie. Vous pouvez faire les comparaisons avec les éditions postérieures au milieu du 19ème siècle. L’office traditionnel ne fait pas de Marie une déesse, mais l’office est centré sur le Christ.

Au fait, le seul point commun entre l’office pré-1854 et post-1854 est l’épître. Pour le reste, tout est différent. L’office traditionnel de cette fête ne comporte même pas d’Alléluia avec verset alléluiatique, mais seulement un graduel.

Autre particularité: l’antienne majeure des secondes vêpres est calquée sur celle de la fête de la nativité de la Vierge, qui est identique au tropaire byzantin, qui est lui-même calqué sur le tropaire de Noël.

Les rites byzantin et arménien, quant à eux, fêtent la conception de la Vierge Marie seulement le 9 décembre, car le Christ seul a droit à la perfection (25 mars – 25 décembre). Le rite arménien transfère parfois la fête au premier dimanche de l’Avent (Hisnag).