Blogue de Georges

Voici ma versification en langue française du canon pascal Ἀναστάσεως ἡμέρα de saint Jean Damascène. Celle-ci a déjà été faite en anglais, The Day of Resurrection, par le père Jean-Maçon Neale, et se chante sur la mélodie « Ellacombe », à chercher sur YouTube.

Le jour où Christ se lève,
Peuples, de joie brillons !
La Pâque en Dieu, sans trêve,
C’est la Résurrection,
Car le Christ nous transfère
De la mort à la vie,
Au ciel depuis la terre,
Triomphale hymnodie !

2. À Pâque sur la terre,
Les cœurs nous purifions.
Christ baigne en la lumière
De sa résurrection.
Chrétiens, levons la tête :
Jésus dit le pascal
« Réjouissez-vous » en fête,
C’est le chant triomphal !

3. Que les cieux se réjouissent,
La terre est dans la joie,
Le monde en l’allégresse,
Les êtres pleins de foi,
Visibles, invisibles :
Christ est ressuscité !
C’est la joie indicible,
Pour toute éternité.

4. Venez, buvons breuvage
Complètement nouveau,
Non pas d’un vieux libage
Qui produisit de l’eau,
Car Christ est la vraie pierre ;
Son vivifiant tombeau
Est notre force entière,
Notre abreuvant ruisseau.

5. Tout est plein de lumière :
Les ciels, terre et enfers ;
Maintenant qu’on révère
Celui qui a souffert,
Et que partout on fête,
Le Christ ressuscité,
Notre force parfaite
Qui nous a fortifiés.

6. J’étais, Christ, hier, la veille,
Avec toi enterré ;
Aujourd’hui je m’éveille
Avec toi, libéré.
Avec toi, en binôme,
J’étais hier crucifié.
Fais que dans ton royaume
Je sois bien glorifié.

7. Et qu’Habacuc prophète,
Le saint héraut de Dieu,
Vienne ici à la fête,
Qu’il nous montre au milieu
L’ange brillant icitte,
Salut nous annonçant :
« Jésus Christ ressuscite,
Car c’est le Tout-Puissant ! »

8. Comme un agneau sans tache,
Le Christ s’est sacrifié ;
À Dieu il nous rattache ;
Il est ressuscité.
Offert en sacrifice,
Il est notre secours,
Le Soleil de justice,
La Pâque pour toujours.

9. David devant cette arche
Dansant louait Yahvé,
Mais nous, saint peuple sage,
Fêtons le Christ levé !
Les anciennes figures
S’en vont en s’effaçant,
Mais Christ, la Pâque pure,
Se lève en Tout-Puissant.

10. Veillons dès les matines
Et, au lieu des parfums,
Offrons à Dieu des hymnes
Et des chants moins communs,
Et nous verrons le Maître,
Soleil qui vivifie,
Justifiant tous les êtres,
Et leur rendant la vie.

11. Témoins de ton immense
Pitié, les décédés,
Pleins d’allégresse intense,
Vers toi se sont hâtés,
Dans la clarté nouvelle,
Car tu foulas l’enfer,
Et la Pâque éternelle
Éclaire l’univers.

12. En mains portant nos cierges,
Tous, accueillons Jésus,
Qui de sa tombe émerge
À Pâque, et nous salue.
De sa nuptiale chambre
Il sort comme un époux ;
En procession, ensemble,
Marchons vers lui debout.

13. Tu descendis en terre,
Et brisas les verrous
Des âmes prisonnières,
Les tirant d’en-dessous ;
Ensuite au jour troisième
Tu es ressuscité,
Comme Jonas lui-même
Sortit du cétacé.

14. C’est en gardant solides,
Intacts, Sauveur, les sceaux,
Que tu sortis, splendide,
Victorieux du tombeau,
Car lors de ta naissance
Tu n’avais pas détruit
La Vierge en l’innocence,
L’entrée du paradis.

15. Christ, victime éminente,
Tu t’es offert, ô Dieu,
Au Père, hostie vivante,
Mourant en notre lieu ;
Ressuscitant en gloire,
Tu relevas Adam ;
Ta croix est la victoire
Pour tous ses descendants.

16. Christ fut dans la fournaise,
Sauvant les trois enfants ;
Tel un mortel de glaise,
Le Christ souffre à présent,
Nous rend incorruptibles,
Car il devint humain ;
C’est lui le Dieu paisible
De nos pères, Dieu saint.

17. Les myrophores lasses,
Te cherchant comme un mort,
Coururent sur tes traces,
Pour oindre ton saint corps ;
Joyeuses t’adorèrent,
Te retrouvant vivant,
Toi, le Dieu de nos pères,
À Pâque te levant.

18. Fêtons : la mort est morte !
Çà, l’immortelle vie !
L’enfer perdit ses portes,
Applaudissons ravis ;
Le Dieu de nos ancêtres,
Le glorieux et béni,
Créa la vie, en maître,
Et là nous vivifie.

19. Cette nuit sainte est claire,
Festive et en action,
Radieuse messagère
De la Résurrection,
Où Christ, la vraie lumière,
Sortit de son tombeau,
Et apparut sur terre,
Avec son corps très beau.

20. La dame et reine digne
Des jours et des féries,
C’est la journée insigne,
La Pâque d’aujourd’hui,
Semaine des semaines,
Où tous, nous bénissons
Le Roi de Pâque pleine
Et sa résurrection.

21. Venez, ce jour insigne
De la Résurrection,
Au fruit neuf de la vigne,
Ensemble communions !
Prenons part au Passage,
À la divine joie !
Le Dieu de tous les âges,
C’est Jésus Christ, le Roi.

22. Levant tes yeux, regarde
Autour de toi, ô Sion :
Tes fils point ne s’attardent
Venant de l’Aquilon,
Du Sud, de l’Est, des plages,
Ainsi que du Couchant,
Ils louent le Roi des âges,
Rentrant avec leurs chants.

23. Dieu Verbe, Esprit et Père,
Un, en personnes trois,
Une essence unitaire,
Objet de notre foi,
Tu es le Dieu des âges :
Baptisés en ton nom,
Créés à ton image,
En chœur nous te prônons.

24. Ô Pâque sainte et grande,
Puissance du bon Dieu,
Sagesse qui commande,
Fils, Verbe, Christ des cieux,
Donne-nous davantage
À toi de communier
Au jour sans terminage
Quand tu viendras régner.

25. À la pleine de grâce
L’archange parle et crie :
« Réjouis-toi, douce face,
Vierge, je te redis.
Car ton Fils ressuscite
En ce troisième jour ! »
Tressaillez, peuples, vite,
Nations des alentours !

26. Oh, magnifie, mon âme,
Le Christ ressuscité !
Que tout le monde acclame
La vie en vérité !
Sa passion volontaire
Mon âme magnifie,
Il fut mort, mis en terre,
Et revint à la vie.

27. Oh, magnifie, mon âme,
La Pâque en renouveau :
L’agneau de Dieu sans blâme
S’offre et sort du tombeau.
Les femmes aux apôtres
Annoncent en gaîté :
« Réconfortez les nôtres !
Christ est ressuscité ! »

28. Jérusalem nouvelle,
Brille, illumine-toi !
La gloire de Dieu, belle,
S’élève avec éclat !
Sion, exulte et te pare !
Réjouis-toi sans tarder
Pour ton fils, Déipare :
Il est ressuscité !