Blogue de Georges

Voici un chant de Noël du Bannat du Séverin. Je l’ai traduit poétiquement vers le français. L’original peut être écouté ici.

Sous la rouge aurore ici
R.: Gloire au Christ, notre Seigneur!
Un pommier a refleuri.

Or sous ses branches d’argent
Le Christ dort profondément.

Des colombes angéliques
Viennent avec leur cantiques.

Elles prennent la parole,
Et près du pommier s’envolent:

« Lève-toi, Seigneur, debout,
Ne dors plus, ne sois plus mou,

Car depuis que tu dors bien,
Le monde a tourné païen. »

Le Seigneur tout entendit;
Et sur pied vite il se mit;

Prit en main un bénitier
Et du basilic entier,

Il passa dans les ménages,
Il bénit plein de mariages;

Des enfants il baptisa,
Des vieux il christianisa.