Blogue de Georges

Un autre noël transylvanien, que j’ai traduit poétiquement:

Au sommet de neuf pommiers
R1: ‘Léluia, Seigneur, Seigneur.
Il y a neuf chandeliers.
R2: ‘Lélui’, alléluia!

Et neuf gouttes tombent fin:
Trois de chrême, trois de vin

Et trois d’eau limpide afin
De se préparer un bain.

Alors qui veut se baigner?
Le Bon Dieu saura daigner.

L’eau d’un baptême assigné
Au Jourdain, pour Dieu régner,

Chrême saint pour se signer,
Et le vin pour communier.

Le refrain, en roumain, est: Ler Domnului Dómne, littéralement « [Al]lélui[a] au Seigneur, ô Seigneur. » Il y a deux mélodies différentes. L’une ici; l’autre là.