Blogue de Georges

Voici un noël moldave, que j’ai traduit poétiquement. Chose assez rare, il s’agit d’un noël « culte », de Cyprien Porumbescu. On peut l’écouter ici. Néanmoins, il me semble que cette mélodie n’est qu’une variation sur It came upon the midnight clear.

Ce soir, c’est comme tous les ans,
On vient dans les maisons;
Il gèle, le chemin est lent,
Mais c’est la tradition.

On chante en chœur dans ta maison,
Comme aux temps des aïeux,
Car c’est Noël, le réveillon
Des jeunes et des vieux.

Tu fais la fête dans les jeux,
Mais quelques bordes n’ont
Pas de chauffage, pas de feu,
Et leur hiver est long.

Nous te laissons, demeure en paix,
Aie un Noël heureux!
Mais n’oublie pas, donc, s’il te plaît,
De vivre généreux!