J’ai fait une versification du chant indien (malayalam) Yérouschalémilé van-mala-mel (variante …oliventhayil) en français:
1A. Jérusalem, le Mont des Oliviers,
Jésus y est venu glorifié;
Le peuple et les apôtres bons
Chantent et font la procession.
Refrain:
Hosanna, hosanna!
Fils de David, tu es notre roi!
Hosanna, hosanna!
Hosanna aux cieux de l’au-delà!
1B. Jérusalem, le Mont des Oliviers,
On m’y appelle, êtres par milliers:
Voici le char du Seigneur Dieu,
Qui monta sur le ciel des cieux. – R.
2. Ce sont les saints prophètes assemblés
Qui vont en tête du défilé;
Les autres saints suivent, en chœur,
Au milieu passe le Seigneur. – R.
3. Que chantent aussi vos jolis rameaux,
Les anges, plantes et animaux:
Aux cieux et sur la terre en bas,
Au fils de David: Hosanna! – R.
4. Que soit béni le Seigneur Christ qui vient
Et qui viendra au nom du Dieu saint.
Hosanna au plus haut des cieux!
Louanges au Seigneur gracieux! – R.
no comment untill now